I Spy Colorado Mural

Scientific Name (Nombre científico): Anaxyrus cognatus  

Where to Find Me (Dónde encontrarme)
Great Plains Toads can be found in eastern Colorado, most often at night as these toads are predominately nocturnal. They thrive in grasslands and shrublands, and frequent areas within these terrains that have permanent or temporary sources of water.

Sapos Grande Llanuras se pueden encontrar en el este de Colorado, con más frecuencia durante la noche ya que estos sapos son predominantemente nocturnos. Prosperan en pastizales y matorrales, y en áreas frecuentes dentro de estos terrenos que tienen cuerpos de agua permanentes o temporales.

Fun Facts (Curiosidades)
Contrary to superstitution, touching toads does not give you warts.
Contrariamente a la superstición, tocar sapos no produce verrugas.
This toad feeds mostly on cutworms (moth larva) that are extremely damaging to many important crops. The Great Plains Toad is a friend to farmers, due to their pest control abilities.

Este sapo se alimenta principalmente en gusanos cortadores (larvas de polilla) que son extremadamente dañinos para muchos cultivos importantes. El Sapo Grandes Llanuras es amigo de los agricultores, debido a sus habilidades para el control de plagas.

Great Plains Toads spend most of their lives in underground burrows. They use these burrows to survive the cold of winter, and also to regulate their heat during the spring and summer months.

Sapos Grandes Llanuras pasan la mayor parte de su vida en madrigueras subterráneas. Utilizan estas madrigueras para sobrevivir al frío del invierno y también para regular su calor durante los meses de primavera y verano.

Scientific Name (Nombre científico): Lithobates pipiens  

Where to Find Me (Dónde encontrarme)
Northern Leopard Frogs are widespread throughout Colorado where they can be found in marshes, wetlands, streams, ponds and rivers with grassy banks. They may move to temporary pools of water in grasslands near their usual bodies of water.

Ranas Leopardo Norteño están muy extendidas por todo Colorado, donde se pueden encontrar en marismas, humedales, arroyos, estanques y ríos con orillas cubiertas de hierba. Pueden trasladarse a charcas temporales de agua en pastizales cerca de sus cuerpos de agua habituales.

Fun Facts (Curiosidades)
Though Northern Leopard Frogs are not endangered in some states, they are disappearing from Colorado. Their decline is due to loss of habitat, use of pesticides and introduction of invasive species that prey on them.

Aunque Ranas Leopardo Norteño no están en peligro de extinción en algunos estados, están desapareciendo de Colorado. Su declive se debe a la pérdida de hábitat, el uso de pesticidas y la introducción de especies invasoras que los depredan.

These frogs spend their winters underwater in the mud of deep, still water that does not freeze near the bottom.
Estas ranas pasan sus inviernos submarino en el lodo de aguas tranquilas y profundas que no se congelan cerca del fondo.

Although these frogs are named for their spots, there is a naturally occurring color variant that results in rare individuals having no spots at all.

Aunque estas ranas reciben el nombre de sus manchas, existe una variante de color natural que da como resultado individuos raros que no tienen absoluto mancha.

Scientific Name (Nombre científico): Ambystoma mavortium 

Where to Find Me (Dónde encontrarme)
Western Tiger Salamanders can be found throughout Colorado in elevations up to 11,000 feet. They can survive anywhere with bodies of water or areas that experience even a little rain. They will burrow into the dirt to seek moisture, and may also hide in the burrows of other animals until night or rain falls.

Salamandras Tigre Occidentales se pueden encontrar en todo Colorado en altitudes de hasta 11,000 pies. Pueden sobrevivir en cualquier lugar con cuerpos de agua o áreas que experimenten incluso un poco de lluvia. Excavarán en la tierra para buscar humedad y también pueden esconderse en las madrigueras de otros animales hasta que caiga la noche o la lluvia.

Fun Facts (Curiosidades)
Western Tiger Salamanders are Colorado’s state amphibian!

¡Salamandras Tigre Occidental son anfibios del estado de Colorado!

These salamanders lay their eggs in temporary bodies of water, called vernal pools – these occur in wetlands and are made by rainfall or snowmelt. They thrive in these pools because there are no fish to eat their eggs or larvae.

Estas salamandras ponen sus huevos en cuerpos de agua temporales, llamados charcas vernales; estos ocurren en humedales y se forman por la lluvia o el deshielo. Prosperan en estas piscinas porque no hay peces para comer sus huevos o larvas.

Their larvae eventually metamorphize into recognizable black and yellow adults, but during their larval stage they lack the vivid coloring and have external gills to take oxygen from the water. If conditions allow the pool to last the season, some larvae may remain in their larval stage – these individuals resemble their more familiar cousin, the Mexican Axolotl.

Sus larvas finalmente se metamorfosean en adultos negros y amarillos reconocibles, pero durante su etapa larvaria carecen de la coloración vívida y tienen branquias externas para tomar oxígeno del agua. Si las condiciones permiten que la charca dure toda la temporada, algunas larvas pueden permanecer en su etapa larvaria; estos individuos se parecen a su primo más familiar, el Mexicano Ajolote.

Scientific Name (Nombre científico): Pseudacris triseriata 

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Western Chorus Frogs are a rarity in Colorado, and can be seen predominately in the northeast corner near the border of Nebraska. They can be found in marshes, wetlands, ponds, roadside ditches, meadows and other moist environments.

Ranas Coro Occidentales son una rareza en Colorado y se pueden ver predominantemente en la esquina noreste cerca de la frontera con Nebraska. Se pueden encontrar en marismas, humedales, estanques, zanjas al borde de la carretera, prados y otros ambientes húmedos.

Fun Facts (Curiosidades)

Western Chorus Frogs closely resemble their relative, the Boreal Chorus Frog (Pseudacris maculata), which is more widespread throughout Colorado. The key difference between the two is the length of their back legs, with the Western having longer legs than the Boreal.

Ranas Coro Occidentales se parecen mucho a su pariente, la Rana Coro Boreal (Pseudacris maculata), que está más extendida en todo Colorado. La diferencia clave entre los dos es la longitud de sus patas traseras, ya que el Occidental tiene patas más largas que el Boreal.

Despite their small size of under an inch, both the Western and Boreal Chorus Frogs emit very loud calls. Theses calls are made by the males to attract females and have been described as the sound when one “runs their thumb over a comb” – while both species make this distinct sound, the Western is faster and shorter than the Boreal.

A pesar de su pequeño tamaño de menos de una pulgada, tanto la Rana Coro Occidental como Boreal emiten llamadas muy fuertes. Estas llamadas las hacen los machos para atraer a las hembras y se han descrito como el sonido cuando uno "pasa el pulgar por un peine"; mientras que ambas especies hacen este sonido distintivo, el Occidental es más rápido y más corto que el Boreal.

Their name implies that they are found in the Western US, but Western Chorus Frogs are actually more common to the east of Colorado – They do not exist in any states directly to the north or west of Colorado, but spread all the way to New York in the east.

Su nombre implica que se encuentran en el Occidental US, pero Ranas Coro Occidentales son en realidad más comunes en el este de Colorado – No existen en ningún estado directamente al norte o al oeste de Colorado, sino que se extienden hasta New York en el este.

Also known as Rocky Mountain Columbine

Tambien conocida como la Columbina Montañas Rocosas

Scientific Name (Nombre científico): Aquilegia caerulea  

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

These flowers are more common in mountain elevations, where they can be found in meadows, open forests and aspen groves. 

Estas flores son más comunes en las altitudes montañosas, donde pueden encontrarse en prados, bosques abiertos y arboledas de álamos temblones.

Fun Facts (Curiosidades)

The Colorado Blue Columbine is Colorado’s state flower! Though the purply-blue and white Colorado Columbine is the best known, there are many different colored species of columbines.

¡La Columbina Azul de Colorado es la flor estatal de Colorado! Aunque la más conocida es la Columbina de Colorado de color azulado púrpura y blanco, existen muchas especies de columbinas de diferentes colores.

Elevation and temperature impact the appearance of these columbines – the higher the elevation and the lower the temperature is, the darker and more vivid the color of the flower is. Lower elevations and warmer temperatures result in paler blues, and even white flowers, with longer “spurs”.

La altura y la temperatura afectan la apariencia de estas columbinas – cuanto más alta es la altura y más baja es la temperatura, más oscuro y vivo es el color de la flor. Las altitudes más bajas y las temperaturas más cálidas dan como resultado azules más pálidos e incluso flores blancas, con "espuelas" más largas.

Their scientific name Aquilegia coerulea roughly translates to “blue eagle”, and it refers to the long, pointed petals (called “spurs”) that extend from the back of the bloom that many believe resemble an eagle’s talon.

Su nombre científico, Aquilegia coerulea, significa "águila azul", y hace referencia a los pétalos largos y puntiagudos (llamados "espuelas") que se extienden desde la parte posterior de la flor y que muchos creen que se asemejan a la garra de un águila.

Also known as Prairie-fire 
Tambien conocido como Pradera-fuego

Scientific Name (Nombre científico): Castilleja 

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Indian Paintbrush species are so numerous that you can find at least one species in any terrain in Colorado.  For example, Downy Indian Paintbrush is most common around the Continental Divide, making Rocky Mountain National Park a great place to view these wildflowers.

Las especies de Pincel indio son tan numerosas que puede encontrar al menos una especie en cualquier terreno de Colorado.  Por ejemplo, Pincel Indio Velloso es más común alrededor de la Divisoria Continental, por lo que el Parque Nacional Montañas Rocosas es un gran lugar para ver estas flores silvestres.

Fun Facts (Curiosidades)

Colorado is home to many species of Indian Paintbrush – so many in fact, that it would be hard to cover them all here! The best-known is the fiery red and orange varieties, but some species have white, yellow or pale green petals. 

Colorado es el hogar de muchas especies de Pincel Indio – ¡tantas, de hecho, que sería difícil cubrirlas todas aquí! Las más conocidas son las variedades de color rojo fuego y naranja, pero algunas especies tienen pétalos de color blanco, amarillo o verde pálido.

These plants appear to have fiery flowers, but the colorful parts are actually special leaves called bracts, and the real flowers are the green stems hidden within the vividly colored bracts.

Estas plantas parecen tener flores de fuego, pero las partes coloridas son en realidad hojas especiales llamadas brácteas, y las verdaderas flores son los tallos verdes ocultos dentro de las brácteas de vivos colores.

All species of Indian Paintbrush are hemiparasitic – which means that they have both the ability to leach nutrients from surrounding plants, and photosynthesize by absorbing sunlight like other plants. 

Todas las especies de Pincel Indio son hemiparasitarias, lo que significa que tienen tanto la capacidad de lixiviar nutrientes de las plantas circundantes, como de realizar la fotosíntesis absorbiendo la luz solar como otras plantas.

Scientific Name (Nombre científico): Lupinus argenteus

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Silvery Lupine can be found widespread throughout Colorado in elevations between 5,500 and 11, 500 feet. 

Altramuz Plateado se puede encontrar en todo Colorado en altitudes entre 5,500 y 11, 500 pies.

Fun Facts (Curiosidades)

All parts of Silvery Lupine are toxic, but the seeds are especially poisonous and contain a harmful compound called lupinine.

Todas las partes del Altramuz Plateado son tóxicas, pero las semillas son especialmente venenosas y contienen un compuesto nocivo llamado lupinina.

All species of Lupine are in the Pea family (Fabaceae), which means they are related to many familiar food plants including peas, peanuts, chickpeas and soybeans.

Todas las especies de Altramuces pertenecen a la familia de los guisantes (Fabaceae), lo que significa que están emparentadas con muchas plantas alimenticias familiares, como los guisantes, los cacahuetes, los garbanzos y la soja.

Silvery Lupine is an important part of its ecosystem by helping to improve the soil for surrounding organisms. They are “nitrogen-fixing”, which means that they take unusable nitrogen from the air and change it to essential ammonia and put it into the soil for other plants to use.

Altramuz Plateado es una parte importante de su ecosistema, ya que ayuda a mejorar el suelo para los organismos circundantes. Son "fijadores de nitrógeno", lo que significa que toman nitrógeno inutilizable del aire y lo transforman en amoníaco esencial y lo ponen en el suelo para que otras plantas lo utilicen.

Also known as Broad Leaf Yucca and Banana Yucca

Tambien conocido como Yucca Hoja Ancha y Yucca Banana

Scientific Name (Nombre científico): Yucca baccata

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Yucca can be found predominately in the southern portion of Colorado, such as in Mesa Verde National Park and Four Corners. Yucca may also be present in other places of Colorado that contain semi-desert areas and canyons. 

Yucca puede encontrarse predominantemente en la parte sur de Colorado, como en el Parque Nacional Mesa Verde y Four Corners. Yucca también puede estar presente en otras partes de Colorado que contienen zonas semidesérticas.

Fun Facts (Curiosidades)

Yucca plants have a symbiotic relationship with Pronuba moths (also called Yucca moths), and each of the six Yucca species have its own species of Pronuba moth. The moths’ larvae rely on the seeds for food, and the plant is pollinated solely by this species of moth. 

Yucca plantas tienen una relación simbiótica con las polillas Pronuba (también llamadas polillas Yucca), y cada una de las seis especies de Yucca tiene su propia especie de polilla Pronuba. Las larvas de las polillas dependen de las semillas para alimentarse, y la planta es polinizada únicamente por esta especie de polilla.

Yucca bears fruit that can be eaten raw, steamed and sautéed. They take several months to fully develop and resemble bananas, which gives them one of their common names.

Yucca da frutos que pueden comerse crudos, al vapor y salteados. Tardan varios meses en desarrollarse completamente y se parecen a los plátanos, lo que les da uno de sus nombres comunes.

Yucca plants are important to many Southwestern Indigenous tribes’ traditional way of life. Uses include food, medicine, ritual objects and materials for baskets and other goods.

Yucca plantas son importantes para el modo de vida tradicional de muchas tribus indígenas del suroeste. Entre sus usos se incluyen la alimentación, la medicina, los objetos rituales y los materiales para cestas y otros artículos.

Ram (male) Ewe (female)

Scientific Name (Nombre científico): Ovis canadensis

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Bighorn Sheep can be found in rocky terrain and avoid heavily wooded areas, especially during the fall and winter. Denver and the surrounding areas offer many opportunities for viewing, such as a short drive into the mountains or hike through Waterton Canyon (south of Denver). 

Borregos Cimarrones pueden encontrarse en terrenos rocosos y evitan las zonas muy boscosas, especialmente durante el otoño y el invierno. Denver y sus alrededores ofrecen muchas oportunidades de observación, incluso un corto trayecto en coche a las montañas o una caminata por el Canon Waterton (al sur de Denver).

Fun Facts (Curiosidades)

The Bighorn Sheep is Colorado’s state animal! 

¡El Borrego Cimarrón es el animal estatal de Colorado!

Both males and females have horns, but only the males (rams) have the large, curled horns. 

Tanto los machos como las hembras tienen cuernos, pero sólo los machos (carneros) tienen los cuernos grandes y rizados.

Thanks to their special hooves, Bighorn Sheep can walk along cliff ledges only two inches wide! 

¡Gracias a sus pezuñas especiales, Borregos Cimarrones pueden caminar por salientes de acantilados de solo cinco centímetros de ancho!

Scientific Name (Nombre científico): Lontra canadensis

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

River Otters are most common within the Rocky Mountains and on the western side of Colorado, but also occur in the east in bodies of water along the Front Range. They are semi-aquatic, so they thrive in any body of water regardless of elevation.

Nutrias Río son más comunes dentro de las Montañas Rocosas y en el lado oeste de Colorado, pero también se encuentran en el este en cuerpos de agua a lo largo de Front Range. Son semiacuáticos, por lo que prosperan en cualquier cuerpo de agua sin importar la altura.

Fun Facts (Curiosidades)

River Otters can stay underwater for up to 8 minutes; they can close their nostrils to help keep oxygen in their lungs and water out while diving. 

Nutrias Río pueden permanecer bajo el agua hasta 8 minutos; pueden cerrar las fosas nasales para ayudar a mantener el oxígeno en sus pulmones y el agua fuera mientras bucean.

They have fast metabolisms and have to eat frequently. They prefer fish, but will also eat smaller mammals, reptiles, birds, crabs, frogs and other aquatic animals.

Tienen metabolismos rápidos y tienen que comer con frecuencia. Prefieren peces, pero también comen mamíferos más pequeños, reptiles, pájaros, cangrejos, ranas y otros animales acuáticos.

Otters are built for speed and precision for underwater hunting – including a flexible spine, a long and strong tail, short legs with clawed and webbed feet, as well as sensitive whiskers to navigate dark, murky waters.

Nutrias están diseñadas para la velocidad y la precisión en la caza submarina – lo que incluye una columna vertebral flexible, una cola larga y fuerte, patas cortas con patas palmeadas y con garras, así como bigotes sensibles para navegar en aguas oscuras y turbias.

Scientific Name (Nombre científico): Antilocapra americana

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Pronghorn exist in pockets across Colorado and can be seen in large expanses of open plains and grasslands. Northern Colorado (near the Wyoming border) and plains east of Denver (as close as the outskirts of Parker).

Berrendos existen en bolsas por todo Colorado y pueden verse en grandes extensiones de llanuras abiertas y praderas. Norteño Colorado (cerca de la frontera con Wyoming) y las llanuras al este de Denver (tan cerca como las afueras de Parker) son algunos de los mejores y más cercanos lugares para verlos.

Fun Facts (Curiosidades)

Pronghorn are almost as fast as Cheetahs but can run longer, making them the second-fastest land animal in the world! 

Berrendos son casi tan rápidos como los Guepardos pero pueden correr más tiempo, lo que los convierte en el segundo animal terrestre más veloz del mundo. 

Pronghorn are unique to North America.

Berrendos son únicos en Norteamérica.

The Pronghorn’s closest living relatives are Giraffes and Okapi, which both live in Africa. 

Los parientes vivos más cercanos del Berrendo son las Jirafas y los Okapis, que viven en África.

Also known as the Lump-nosed Bat 
Tambien conocido como Murciélago Nariz-Grumosa

Scientific Name (Nombre científico): Corynorhinus townsendii

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Townsend’s Big-eared Bats are hard to distinguish their exact range, but are suspected to be more common in the western part of Colorado. They may exist in eastern Colorado but not as frequently. These bats require areas uninhabited by humans, so they prefer caves, mines and abandoned buildings.

Es difícil distinguir el área de distribución exacta de los Murciélagos Grande-Orejudos Townsend, pero se sospecha que son más comunes en la parte occidental de Colorado – Es posible que existan en el este de Colorado, pero no con tanta frecuencia. Estos murciélagos requieren zonas deshabitadas por los humanos, por lo que prefieren cuevas, minas y edificios abandonados.

Fun Facts (Curiosidades)

The Townsend’s Big-eared Bat are similar in appearance to Allen’s Big-eared Bat, but lack the curving, large ears with a folded appearance that are distinctive of the Allen’s bat.

El Murciélago Grande-orejudo Townsend es similar en apariencia al Murciélago Grande-orejudo Allen, pero carece de las orejas grandes y curvas con una apariencia plegada que son distintivas del murciélago de Allen.

All bats use echolocation in order to “see” and understand their surroundings and search for prey – Townsend’s Big-eared Bats’ echolocation sounds are not very loud, but if compared to other bats are more effective in situations with noise clutter and at short-range.

Todos los murciélagos utilizan la ecolocalización para "ver" y comprender su entorno y buscar presas - Los sonidos de ecolocalización del Murciélago Grande-orejudo Townsend no son muy fuertes, pero si se comparan con los de otros murciélagos son más eficaces en situaciones de ruido y a corta distancia.

These bats are crepuscular, which means that they are most active at dawn and dusk, and at these times they feed heavily. As the night goes on their feeding decreases and during the day they remain in their roosts with others of their species.

Estos murciélagos son crepusculares, lo que significa que son más activos al amanecer y al atardecer, y en esos momentos se alimentan abundantemente. A medida que avanza la noche su alimentación disminuye y durante el día permanecen en sus dormideros con otros de su especie.

Also known as Ghost Owl, Monkey-Faced Owl, Church Owl and many others!

¡También conocido como búho fantasma, búho cara de mono, búho de iglesia y muchos otros

Scientific Name (Nombre científico): Tyto alba  

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Barn Owls are widespread in Colorado, but can be difficult to find and view. They often make homes in man-made structures, especially abandoned ones. They are most commonly out at night, dawn or dusk but they may sometimes be seen during the day in open spaces.

Las lechuzas comunes están muy extendidas en Colorado, pero pueden ser difíciles de encontrar y ver. Suelen instalarse en estructuras construidas por el hombre, especialmente en las abandonadas. Suelen salir por la noche, al amanecer o al atardecer, pero a veces se las puede ver durante el día en espacios abiertos.

Fun Facts (Curiosidades)

Barn Owls do not hoot like many other owls, but instead communicate with shrieks and even hisses. Their unusual noises and their ghostly white feathers have earned them the name Ghost Owl, and many other superstitious names.

La Lechuza común no ulula como muchas otras lechuzas, sino que se comunica con chillidos e incluso sisea. Sus ruidos inusuales y sus fantasmales plumas blancas les han valido el nombre de lechuza fantasma, y muchos otros nombres supersticiosos.

Barn Owls often have to find prey by sound alone, and can even do so in complete darkness or if their prey is in cover. Scientists have tested many animals in labs to test their ability to hunt by hearing without sight, and Barn Owls test higher than any other animal!

La Lechuza común a menudo tiene que encontrar a su presa sólo por el sonido, y puede hacerlo incluso en completa oscuridad o si su presa está a cubierto. Los científicos han sometido a muchos animales a pruebas de laboratorio para comprobar su capacidad para cazar por el oído sin la vista, ¡y las Lechuzas comunes obtienen mejores resultados que ningún otro animal!

In many bird species worldwide, the male birds are often much more colorful and visually interesting than the females, but the Barn Owl is an example of a bird species in which the females display more colors and patterning than the males. Females have a redder color than the males, and their chests are much more heavily spotted.  

Su nombre científico, Aquilegia coerulea, significa "águila azul", y hace referencia a los pétalos largos y puntiagudos (llamados "espolones") que se extienden desde la parte posterior de la flor y que muchos creen que se asemejan a la garra de un águila.

En muchas especies de aves de todo el mundo, los machos suelen ser mucho más coloridos e interesantes visualmente que las hembras, pero la Lechuza común es un ejemplo de especie de ave en la que las hembras muestran más colores y patrones que los machos. Las hembras tienen un color más rojizo que los machos y su pecho está mucho más manchado.

Tambien conocido como Golondrina Común

Scientific Name (Nombre científico): Hirundo rustica  

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Widespread in Colorado, Barn Swallows are a bird that you may find easily within your neighborhood! They live in any open areas with water, but avoid thick forests and dry terrain. They can commonly be seen within cities, such as at parks (like Community Park!) and even swooping around traffic intersections!

¡Muy extendida en Colorado, la golondrina común es un ave que puede encontrar fácilmente en su vecindario! Viven en zonas abiertas con agua, pero evitan los bosques espesos y los terrenos secos. Es común verlas en las ciudades, por ejemplo en los parques (¡como el Community Park!) e incluso abalanzandose alrededor de los cruces de tráfico.

Fun Facts (Curiosidades)

Older siblings from a couple’s previous clutch may help their parents care for the year’s new young.

Los hermanos mayores de una embrague anterior mayo ayudar a sus progenitores a cuidar de la nueva cría.

Barn Swallow nests vaguely resemble beehives, and can be constructed of as many as 1,000 pellets!

¡Los nidos de golondrina común recuerdan vagamente a las colmenas y pueden construirse con hasta 1.000 bolas de lodo!

Barn Swallows used to build their nests in caves, but now they mostly make their nests on human-made structures. The nests are constructed on protected portions of the structure, such as beneath a bridge or under a roofline.

Las golondrinas comunes solían construir sus nidos en cuevas, pero ahora lo hacen principalmente en estructuras hechas por el hombre. Los nidos se construyen en partes protegidas de la estructura, como debajo de un puente o techo.

Male

Female

Tambien conocido como Martín Gigante Norteamericano

Scientific Name (Nombre científico): Megaceryle alcyon  

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Belted Kingfishers are widespread year-round throughout Colorado, below 9,000 feet in elevation. They can be seen perched high in areas near rivers, lakes and ponds. You may even see them dive headfirst into the water to grab a fish!

Los Martín Pescador Norteño están muy extendidos durante todo el año en todo Colorado, por debajo de los 9,000 pies de altura. Se los puede ver posados en lo alto en áreas cerca ríos, lagos y estanques. ¡Incluso puedes verlos zambullirse de cabeza en el agua para atrapar un pez!

Fun Facts (Curiosidades)

As their name implies these birds eat mainly fish, but they will also eat other small aquatic animals.

Como su nombre lo indica, estas pájaros comen principalmente pescado, pero también comen otros pequeños animales acuáticos.

Belted Kingfisher females are another example of a female bird displaying more color than the male. Both the males and females have a large blue band across their chest, but the females also have a red band across the belly.

Hembras Martín Pescador Norteño son otro ejemplo de un ave hembra que muestra más color que el macho. Tanto los machos como las hembras tienen una gran banda azul en el pecho, pero las hembras también tienen una banda roja en el vientre.

While in the nest, their young have strong acidic stomaches – this allows their stomach to digest difficult things such as bones, scales and shells. As they become adults, their stomach acid grows weaker and they begin to throw up pellets that contain these hard to digest parts.

Mientras están en el nido, sus crías tienen estómagos ácidos fuertes, lo que les permite digerir cosas difíciles como huesos, escamas y conchas. A medida que se vuelven adultos, el ácido de su estómago se debilita y comienzan a vomitar bolas que contienen estas partes difíciles de digerir.

Also known as American Magpie 

Tambien conocida como Urraca americana

Scientific Name (Nombre científico): Pica hudsonia  

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Black-billed Magpies are found throughout Colorado year-round below 13,000 feet in elevation. They are commonly seen in open spaces, urban areas and other areas with few trees.

Las Urracas de Hudson se encuentran en todo Colorado durante todo el año por debajo de los 13.000 pies de altura. Se ven comúnmente en espacios abiertos, áreas urbanas y otras áreas con pocos árboles.

Fun Facts (Curiosidades)

Black-billed Magpies are extremely smart birds and are great at problem-solving. They can use tools, play games, work together, mimic speech and remember human faces.

Las Urracas de Hudson son aves extremadamente inteligentes y muy buenas para resolver problemas. Pueden utilizar herramientas, jugar juegos, trabajar juntas, imitar el habla y recordar caras humanas.

Black-billed Magpies mate for life and remain with their partner year-round. Both parents are responsible for the care of their young once hatched.

Las Urracas de Hudson se aparean de por vida y permanecen con su pareja todo el año. Ambos progenitores son responsables del cuidado de sus crías una vez que eclosionar.

There is a myth that magpies are attracted to and steal shiny objects, such as coins and jewelry, but there is little evidence of this being a regular occurrence. Studies indicate that the opposite may be true, and that glittering objects will scare away magpies and other corvids.

Existe el mito de que las urracas se sienten atraídas y roban los objetos brillantes, como monedas y joyas, pero hay pocas pruebas de que esto ocurra con regularidad. Los estudios indican que puede ocurrir lo contrario, y que los objetos brillantes puede ahuyentan a las urracas y a otros córvidos.

Scientific Name (Nombre científico): Hyalophora cecropia  

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Cecropia moths can be found east of the Rocky Mountains, particularly in heavily wooded areas. They can also sometimes be found on the outskirts of towns and cities, usually drawn by porch and streetlights. 

Cecropia polillas pueden encontrarse al este de las Montañas Rocosas, particularmente en zonas muy boscosas. También pueden encontrarse a veces en las afueras de pueblos y ciudades, normalmente atraídas por porches y farolas.

Fun Facts (Curiosidades)

Like other Silk Moths, adult Cecropia moths live less than a week and don’t eat, but instead survive on energy left over from their time in their silken cocoons. 

Al igual que otras polillas de la seda, las Cecropia adultas viven menos de una semana y no se alimentan, sino que sobreviven con la energía que les sobra del tiempo que pasan en sus capullos de seda.

Male moths are often attracted to and eaten by Bolas spiders, which mimic the scent of female moths to lure the males for their next meal. 

Las polillas macho suelen ser atraídas y devoradas por las arañas Bolas, que imitan el olor de las polillas hembra para seducir a los machos a su próxima comida.

Cecropia moths are the largest moths in North America! 

¡Cecropia polillas son las más grandes de Norteamérica!

Scientific Name (Nombre científico): Hypaurotis crysalus

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Colorado Hairstreaks can be found between 6,500 and 9,000 feet in elevation areas with groves of Gambel Oaks. 

“Colorado Hairstreaks” pueden encontrarse entre los 6500 para 9000 pies en altura en zonas con arboledas de robles Gambel.

Fun Facts (Curiosidades)

The Colorado Hairstreak is Colorado’s state insect! 

¡Los “Colorado Hairstreak” es el insecto estatal de Colorado!

These butterflies depend heavily on Gambel Oaks for their entire life and rarely leave the area surrounding their birth tree. 

Estas mariposas dependen en gran medida de los robles Gambel durante toda su vida y rara vez abandonan la zona que rodea su árbol nacimiento.

Colorado Hairstreaks have a wingspan of less than an inch and a half. 

“Colorado Hairstreaks” tiene una envergadura de menos de una pulgada y media.

Scientific Name (Nombre científico): Antheraea Polyphemus

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Polyphemus moths can be found in wooded areas of the foothills, and even within city limits in areas dense with trees and shrubs.

Polyphemus polillas pueden encontrarse en zonas boscosas de las faldas, e incluso dentro de los límites de la ciudad en zonas densas con árboles y arbustos.

Fun Facts (Curiosidades)

They get their name from the spots on their wings, which look like eyes. Polyphemus comes from the Greek myth of the Cyclops of the same name.

Reciben su nombre por las manchas en sus alas, que parecen ojos. Polifemo proviene del mito griego del Cíclope del mismo nombre.

Polyphemus moths belong to a family called Silk Moths; their name comes from the silken cocoons that larvae spin to grow into adults over the winter.

Polyphemus polillas pertenecen a una familia llamada polillas de la seda; su nombre procede de los capullos de seda que tejen las larvas para crecer y convertirse en adultos durante el invierno.

Caterpillars cut the stem of a devoured leaf from the tree to hide that it has fed in that location from predators. 

Las orugas cortan el tallo de una hoja devorada del árbol para ocultar que se ha alimentado en ese lugar de los depredadores.

Scientific Name (Nombre científico): Papilio multicaudatus

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Two-tailed Swallowtails are widespread throughout Colorado and can be seen at many city and state parks, even this very park! They are also fond of areas with ash trees and waterways with chokeberry nearby. 

Macaón Dos-Colas están muy extendidas en Colorado y pueden verse en muchas ciudades y parques estatales, ¡includio este mismo parquet! También les gustan las zonas con fresnos y los vias fluviales con chokeberry cerca.

Fun Facts (Curiosidades)

Two-tailed Swallowtail looks almost identical to the Western Tiger Swallowtail, but it has two “tails” on the bottom edge of the hindwing. 

Macaón Dos-Colas es casi idéntica a la Macaón Tigre Occidental, pero tiene dos “colas” en el borde inferior del ala posterior.

The young larvae of this species resemble bird droppings as a means of camouflage to protect itself from predators, while the older larvae extrude a Y-shaped false horn that gives off a foul smell. 

Las larvas jóvenes de esta especie parecen excrementos de aves como medio de camuflaje para protegerse de los depredadores, mientras que las larvas más viejas extruyen un cuerno falso en forma de Y que desprende un olor fétido.

Females have a stronger orange hue to their yellow wings than their male counterparts, and has more blue spots at the lower edge of the hindwing. 

Las hembras tienen un tono naranja más fuerte en sus alas amarillas que sus homólogos masculinos, y tienen más manchas azules en el borde inferior del ala posterior.

Scientific Name (Nombre científico): Chelydra serpentine

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Common Snapping Turtles are found throughout Eastern Colorado in elevations below 5,500 feet, and are most often seen near bodies of water. Look for them basking near lakes, rivers and other bodies of water. Do not get too close! – they can bite with their sharp beak, even from behind their body. 

Tortugas Mordedoras Comunes se encuentran en todo el este de Colorado en elevaciones por debajo de 5.500 pies, y se ven más a menudo cerca de cuerpos de agua. Búsquelas tomando el sol cerca de lagos, ríos y otras masas de agua. ¡No se acerque demasiado! – Pueden morder con su afilado pico, incluso desde detrás de su cuerpo.

Fun Facts (Curiosidades)

Most turtles can pull their body inside of their shells to protect themselves from predators, but the Common Snapping Turtle cannot and relies on aggressive behavior to deter attackers. 

La mayoría de las tortugas pueden meter el cuerpo dentro de su caparazón para protegerse de los depredadores, pero la tortuga mordedora común no puede y confía a un comportamiento agresivo para disuadir a los atacantes.

As adults, these turtles have few to no natural enemies – humans are their biggest threat. Most of their fatalities are a result of crossing roads while traveling on land in search of mates or bodies of water. 

De adultas, estas tortugas tienen pocos o ningún enemigo natural – los humanos son su mayor amenaza. La mayoría de sus muertes se producen al cruzar carreteras cuando viajan por tierra en busca de pareja o masas de agua.

Common Snapping Turtles are omnivores, meaning they eat both plants and animals, and even carrion – when necessary, they can go for weeks without food.

Tortugas Mordedoras Comunes son omnívoras, lo que significa que comen plantas y animales, e incluso carroña – cuando es necesario, pueden pasar semanas sin comer.

Also known as Western Milksnake 

Tambien conocido como Culebra Leche Occidental

Scientific Name (Nombre científico): Lampropeltis gentilis

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Central Plains Milksnakes can be found on both the east and west sides of the Rocky Mountains at elevations below 8,000 feet. They can be found in almost every habitat imaginable within their elevation range, and live in all areas surrounding Denver. They are difficult to view because they are nocturnal, and are usually under cover. 

Serpientelechera Llanuras Centrales pueden encontrarse tanto en el lado este como en el oeste de las Montañas Rocosas, a altitudes inferiores a los 8.000 pies. Se pueden encontrar en casi todos los hábitats imaginables dentro de su rango de elevación, y viven en todas las áreas que rodean Denver. Son difíciles de ver porque son nocturnas y suelen estar a cubierto.

Fun Facts (Curiosidades)

Milksnakes vaguely resemble the venomous Coral Snake, so they are often confused with them. Coral snakes do not live in Colorado and all of the venomous snake species that do are rattlesnakes – milksnakes are harmless!

Serpienteslechera se parecen vagamente a las Serpientes Coral Venenosas, por lo que a menudo se confunden con ellas. Las serpientes de coral no viven en Colorado y todas las especies de serpientes venenosas que lo hacen son serpientes de cascabel - ¡las serpientes de leche son inofensivas!

Though these snakes are harmless, they live in rattlesnake territory and often inhabit similar areas and hideouts as rattlesnakes. NEVER overturn rocks or reach into holes in search of milksnakes, you could find a rattlesnake instead.

Aunque estas serpientes son inofensivas, viven en el territorio de las serpientes de cascabel y a menudo habitan en zonas y escondites similares a los de éstas. NUNCA elevar piedras ni metas las manos en agujeros en busca de culebras de leche, podrías encontrar una Serpientes Cascabel en su lugar.

Central Plains Milksnakes are constrictors (animals who squeeze their prey to death in order to consume them) and eat small mammals, birds, other reptiles and eggs.

Serpienteslecheras son constrictoras (animales que aprietan a sus presas hasta la muerte para consumirlas) y se alimentan de pequeños mamíferos, aves, otros reptiles y huevos.

Scientific Name (Nombre científico): Phrynosoma hernandesi

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Greater Short-horned Lizards prefer locations in semi-arid prairies and the foothills of the Rocky Mountains, where they blend easily into their environment. You may even find them in Broomfield, but look closely or you'll miss them! 

Lagartos Cuernos-Cortos Mayores prefieren las praderas semiáridas y las estribaciones de las Montañas Rocosas, donde se integran fácilmente en su entorno. Puede que incluso los encuentre en Broomfield, pero mirada bien o los extrañarás.

Fun Facts (Curiosidades)

Greater Short-horned Lizards are often referred to as horned toads because of their toad-like appearance, but toads are amphibians while lizards are reptiles. 

Lagartos Cuernos-Cortos Mayores a menudo se denominan sapos cornudos debido a su apariencia de sapo, pero los sapos son anfibios mientras que los lagartos son reptiles.

Though most reptiles usually lay eggs, these lizards give birth to live young. They can have as many as 48 babies in one birth! 

Aunque la mayoría de los reptiles suelen poner huevos, estas lagartijas dan a luz crías vivas. ¡Pueden tener hasta 48 bebés en un parto!

Greater Short-horned Lizards use camouflage to remain undetected by predators. When they are discovered they inflate their lungs to appear larger or make swallowing them difficult, and may even squirt warm from the corners of their eyes at their attacker. 

Lagartos Cuernos-Cortos Mayores utilizan el camuflaje para no ser detectados por los depredadores. Cuando son descubiertos, inflan los pulmones para parecer más grandes o dificultar su ingestion, e incluso pueden lanzar chorros de sangre por las comisuras de los ojos a su atacante.

Also known as Western Rattlesnake 

Tambien conocido como Serpiente Cascabel Occidental

Scientific Name (Nombre científico): Crotalus viridis 

Where to Find Me (Dónde encontrarme)

Prairie Rattlesnakes are widespread throughout Colorado and can be found almost anywhere below 9,500 feet in elevation. They prefer semi-arid grasslands and shrublands, but can also be found in dry woodlands and near cities. 

Serpientes Cascabel Praderas están muy extendidas por todo Colorado y pueden encontrarse casi en cualquier lugar por debajo de los 9.500 pies de altitud. Prefieren los pastizales y matorrales semiáridos, pero también pueden encontrarse en bosques secos y cerca de ciudades

Fun Facts (Curiosidades)

WARNING! These snakes are venomous – never approach them, even if they are silent! 

¡ADVERTENCIA! Estas serpientes son venenosas – ¡nunca te acerques a ellas, aunque sean silenciosas!

Rattlesnakes are well-known for the warning noise they make when they feel threatened, but they will more often than not try to remain undetected or flee to cover. Striking with their venomous fangs is their last line of defense if their attacker does not heed the snake’s warning.

 Serpientes Cascabel de las praderas están muy extendidas por todo Colorado y pueden encontrarse casi en cualquier lugar por debajo de los 9.500 pies de altitud. Prefieren los pastizales y matorrales semiáridos, pero también pueden encontrarse en bosques secos.

Prairie Rattlesnakes belong to a family of venomous snakes called Crotalinae, or more commonly called pit vipers, who have special organs known as pit organs. These organs are located between their nostrils and eyes, and they allow the snake to detect infrared waves – this means that they can physically see heat waves coming off of warm-blooded prey!

Serpientes Cascabel Praderas pertenecen a una familia de serpientes venenosas llamadas Crotalinae, o más comúnmente víboras de fosetas, que tienen órganos especiales conocidos como órganos de fosetas. Estos órganos están situados entre las fosas nasales y los ojos, y permiten a la serpiente detectar ondas infrarrojas – ¡lo que significa que pueden ver físicamente las ondas de calor que desprenden las presas de sangre caliente!